vendredi 20 janvier 2017

Communiqué Festival Mondial du Cirque de Demain : décès de Dominique Mauclair


Henri Rancy presents Louis Merlin, President of "La Piste," with the Cirque Rancy Medal. Center: Dominique Mauclair, who was to create the Festival Mondial du Cirque de Demain (1965) . Photo: Le Journal de Mickey

C'est avec une immense émotion que nous apprenons le décès de Dominique Mauclair. 

Fondateur du Festival Mondial du Cirque de Demain - Paris, dont nous présentons la 38ème édition au Cirque Phenix le 26 janvier prochain, cet ancien professeur de géographie en a assuré la présidence jusqu'en 2002, avant de transmettre le témoin à Alain M. Pacherie.
Dominique était un grand amoureux des artistes et de toutes les formes de cirque en général. 
Il a consacré son existence à son histoire et était apprécié et respecté de tous pour son dévouement inconditionnel et sa volonté de renouveler et transmettre notre art.
C'est un chapitre de notre histoire qui se ferme.


It is with profound emotion that we were informed of the death of Dominique Mauclair. 
Founder of the Festival Mondial du Cirque de Demain - Paris, the 38th edition of which will take place at Cirque Phenix on 26-29 january 2017, 
This former geography professor assumed the presidency until 2002 before handing over the baton to Alain M. Pacherie.
Dominique was a great lover of artists and circus arts, he has dedicated his life to its story and was appreciated and respected by all for his unconditional devotion and willingness to renew and transmit our art.
A chapter of our history is coming to an end.

Es con gran emoción que nos enteramos de la muerte de Dominique Mauclair. 
.Dominique fue el fundador del Festival Mondial du Cirque de Demain cuya edición 38 estará presentanda al Cirque Phenix del 26 al 29 de enero 2017. 
Este antiguo profesor de geografía presidido este Festival hasta 2002 antes de pasar el testigo a Alain M. Pacherie.
Dominique era un gran amante de los artistas y de todas formas de circo en general.
Dedicó su vida a la historia de los artes circenses y fue querido y respetado por todos, por su dedicación incondicional y su disposición a renovar y transmitir nuestro arte.
Es un capítulo de nuestra historia que se va.


Source : Festival Mondial du Cirque de Demain