vendredi 14 octobre 2016

18th International Circus Festival of Italy Latina, 13 – 17 Ottobre 2016 www.festivalcircolatina.com


Comunicato stampa n° 20 – Venerdì, 14 Ottobre 2016

Press release n° 20 – Friday, October 14, 2016

Pubblico della prima in visibilio. Grande sorpresa per le eccezionali coreografie portate a Latina dal Royal Circus di Gia Eradze. Con il debutto in grande stile di ieri sera sono state ufficializzate le scalette dei due spettacoli di selezione del Festival.


The audience was thrilled at the début: the wonderful choreography of Gia Eradze’s Royal Circus was warmly received. Following yesterday’s début show, the production team is pleased to announce the cast lists for the two show selections, show A and show B.

I numeri ammessi alla competizione della diciottesima edizione dell'International Circus Festival of Italy sono stati suddivisi in due gruppi. Attraverso una comunicazione redatta a più mani dal Direttore di Pista, Tommy Cardarelli, dal Direttore Generale del Festival, Fabio Montico, e dal Regista, Gia Eradze, sono state rese pubbliche le attesissime scalette dei due spettacoli di selezione. Lo "spettacolo A" e lo "spettacolo B", totalmente diversi per la composizione del cast, ma equivalenti in fatto di qualità artistica, si alterneranno secondo il calendario qui riportato: Venerdì 16 Ottobre ore 21 (spettacolo B); Sabato 17 Ottobre ore 16.30 (spettacolo B) e ore 21.00 (spettacolo A); Domenica 18 Ottobre ore 15.30 (spettacolo A) e ore 19.00 (spettacolo B); Lunedì 19 Ottobre ore 20.30, Spettacolo di Gala e premiazione dei vincitori.

The competing numbers taking part in the eighteenth edition of the International Circus Festival of Italy have been divided into two groups, and the running order of the upcoming shows has been announced by ringmaster, Tommy Cardarelli, the General Director of the Festival, Fabio Montico and the Director, Gia Erazde. Show ‘A’ and show ‘B’, containing two separate show casts of equal artistic and technical quality, will alternate from Friday to Sunday in the ring at Latina, as follows: Friday, October 16th, 9pm (Show B); Saturday, October 17th, 4.30pm (Show B) and 9pm (Show A); Sunday, October 18th, 3.30pm (Show A) and 7pm (Show B); Monday, October 19th, 8.30pm, Gala Show and Awards Ceremony.

Spettacolo A - Show A

FRATELLI ROSSI, Spagna – Spain, Giochi icariani – Icarian games, Starlight Productions.
BENCE, Ungheria – Hungary, Tessuti al cerchio aereo – Aerial tissue-hoop, Firebird Productions INC.
ACRO DUO RUSTAM & SABINA, Uzbekistan, Mano a mano – Hand to hand, Stefani Art Agency.
ADÈLE FAME, Francia – France, Cinghie aeree – Aerial straps.
HUANG YANG, Cina – China, Filo molle – Slack wire, China Acrobats Association.
CLOWN PROSVIRNIN, Russia, Clown , Rosgoscirk.
AMBRA & YVES, Italia, Spagna – Italy, Spain, Tango
CLOWN PROSVIRNIN, Russia, Clown , Rosgoscirk.
TROUPE FILINOV, Russia, Altalena russa – Russian swing, Royal Circus of Gia Eradze.

Intervallo
VINICIO CANESTRELLI TOGNI, Italia – Italy, grandi felini – big cats, Circo Lidia Togni.
ÁKOS BIRITZ, Ungheria – Hungary, Cinghie aeree – Aerial straps.
TRIO BLACK DIAMONDS, Etiopia – Ethiopia, Verticali – Handstand, Firebird Productions INC.
AMPED, Moldavia, Russia – Moldova, Russia, Cinghie aeree – Aerial straps, Firebird Productions INC.
CLOWN PROSVIRNIN, Russia, Clown , Rosgoscirk.
FRATELLI PELLEGRINI, Italia – Italy, mano a mano – hand to hand.
ROYAL CIRCUS OF GIA ERADZE, Russia, Gighitti – Jigitovka, Royal Circus of Gia Eradze.
Spettacolo B – Show B


FRATELLI COLOMBAIONI, Italia – Italy, Giocoleria – Juggling.
DUO SKYLINE, Ucraina – Ukraine, Tessuti – Aerial silks, Firebird Productions INC.
ADEM GROUP, Kirghizistan, Kazakistan, Robot dance, AG Studios.
DUO REQUIEM, Colombia, Cinghie aeree corte – Aerial straps.
DUO FLASH, Ucraina – Ukraine, Acrobatica – Acrobatic skills, Starlight Productions.
CLOWN PROSVIRNIN, Russia, Clown , Rosgoscirk.
DAVIDE ZONGOLI, Italia – Italy, Palo aereo – Aerial pole, Starlight Productions.
CLOWN PROSVIRNIN, Russia, Clown , Rosgoscirk.
ROYAL CIRCUS GIA ERADZE, RussiaAerial act “White Block”

Intervallo

VINICIO CANESTRELLI TOGNI, Italia – Italy, grandi felini – big cats, Circo Lidia Togni.
AMBRA & YVES, Italia, Spagna – Italy, Spain, Tessuti – Aerial silks.
DUO STAUBERTI, Repubblica Ceca – Czech Republic, Pertiche – Perch act, Firebird Productions INC.
CLOWN PROSVIRNIN, Russia, Clown , Rosgoscirk.
FRATELLI PELLEGRINI, Italia – Italy, mano a mano – hand to hand.
ROYAL CIRCUS OF GIA ERADZE, Russia, Gighitti – Jigitovka, Royal Circus of Gia Eradze.

In evidenza - Please note:

Domani, SABATO 15 OTTOBRE ore 12.00 – Tomorrow, SATURDAY OCTOBER 15th at 12.00 noon
Comune di Latina, City Hall of Latina
Il Sindaco di Latina riceve i massimi esponenti del Circo mondiale
The Mayor of Latina will greet the major representatives of the Circus world present at Latina

Dopodomani, DOMENICA 16 OTTOBRE ore 11.30 – On SUNDAY OCTOBER 16th at 11.30 a.m.
Grande Tenda del Festival, Festival Chapiteau
S. Messa Internazionale; tutta la cittadinanza è invitata a partecipare.
International Holy Mass, everyone is invited and welcome to attend.

+ 39 0773 474000